Freilassungsurkunden

ἀγωνοθετέοντος τῶν Λοκρῶν Ἀρίστων̣[ος] τοῦ Ἀριστοκράτεος,μηνὸς πρώτου, ἐν δὲ Καλλιπόλει γραμματεύο[ντο]ς τῶν ἀρχόντων Θωπία,μηνὸς Πανάμου, ἀπέδοντο Ἀνθεμώ, Ὠφελίων [τᾶι] Ἀθάναι τᾶι ἐμ Φυσκέοιςπαιδάριον οἰκογενές, οἷ ὄνομα Σωτήριχος, τιμᾶ[ς ἀργ]υρίου μνᾶν τριῶν, ἐπὶ τοῖσ‒δε ὥστε παραμένειν Σωτήριχον παρὰ Ἀνθεμὼ [ποι]ο̣ῦντα τὰ ἐπιτασσόμεναὑπὸ Ἀνθεμῶς, ἕως κα ζῇ Ἀνθεμώ· εἰ δὲ μὴ παρ[αμέ]νοι ἢ μὴ ποιῇ τὰ ἐπιτασσό-μενα, ἐξουσίαν ἐχέτω Ἀνθεμὼ ἐπιτιμέουσα Σ[ωτήρ]ιχον τρόπωι ὧι κα θέλη ἢ ἕ‒ vτερος ὅν κα Ἀνθεμὼ κελεύσῃ· εἰ δὲ τελευτάσαι Ἀ[νθε]μώ, ἐλεύθερος ἔστω Σωτή‒ριχος· βεβαιωτῆρες Λοκρὸς μὲν Μενέδαμος Δ[αμο]κλείδα, Καλλιπολίτας δὲΚαλλίμαχος Δωριμάχου· τὰν ὠνὰν φυλάσσο[ντι Λ]ο̣[κ]ρὸς μὲν Πολέμαρχος Κρι‒τοδάμου, Καλλιπολίτας δὲ Σάτυρος Κάλλωνος· [μάρ]τυροι Ἀσκλάπων,Ὀνάσιμος,Καλλίστρατος, Στρατόλαος, Εὐαγόρας Καλλιπολ[ῖται, Ξέ]νων, Διονύσιος,Δαμόνικος,Μνασίθεος, Πολέμων, Πανταίνετος Λοκροί. vacat

Als Festspielleiter der Lokrer war Ariston S.d. Aristokrates,im ersten Monat, in Kallipolis Sekretär (war) für die Archonten Thopias,im Monat Panamos, haben verkauft Anthemo (und) Ophelion der Athana von Ilion in Physkeiseinen Sklavenjungen, hausgeboren, mit Namen Soterichos, zum Preis von drei Minen in Silber, unter folgenden(Bedingungen): dass Soterichos bleibe bei Anthemo und tut, was angeordnet wirdvon Anthemo, solange Anthemo lebt. Wenn er aber nicht bleibt und nicht tut, was angeord-net wird, hat Anthemo das Recht, zu bestrafen den Soterichos in ihr beliebender Weise, oder ein an-derer, dem Anthemo (dies) befehlen wird. Wenn aber Anthemo stirbt, soll frei sein Sote-richos. Bürgen: als Lokrer: Menedamos S.d. Damokleidas; als Kallipolite:Kallimachos S.d. Dorimachos. Die Kauf(urkunde) verwahren: als Lokrer: Polemarchos S.d. Kri-todamos, als Kallipolite: Satyros S.d. Kallon. Zeugen: Asklapon, Onasimos,Kallistratos, Stratonikos, Euagoras, (alle) aus Kallipolis; Xenon, Dionysios, Damonikos,Mnasitheos, Polemon, Pantainetos, (alle) Lokrer.

Essendo agonoteta dei Locresi Ariston figlio di Aristokrates,nel primo mese, a Kallipolis essendo segretario degli arconti Thopias,nel mese Panamos, Anthemo e Ophelion hanno venduto ad Athana, quella a Physkeis,uno schiavo bambino, nato in casa, di nome Soterichos, al prezzo di tre mine d’argento alle seguenti(condizioni): che Soterichos rimanga presso Anthemo, facendo ciò che viene ordinatoda Anthemo, finché Anthemo vive. Se però non rimanesse o non facesse ciò che vieneordinato, Anthemo sia autorizzata a punire Soterichos, o (lo punisca) unaltro sotto il comando di Anthemo. Qualora Anthemo morisse, Soterichos sialibero. Garanti: il locrese Menedamos figlio di Damokleidas; da KallipolisKallimachos figlio di Dorimachos. Custodiscono l’atto d’acquisto il locrese Polemarchosfiglio di Kritodamos, da Kallipolis Satyros figlio di Kallon. Testimoni: Asklapon, Onasimos,Kallistratos, Stratolaos, Euagoras (tutti) da Kallipolis; Xenon, Dionysios, Damonikos,Mnasitheos, Polemon, Pantainetos (tutti) locresi.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968